语言经济学

语言经济学（Language Economics）

语言经济学简述

......

语言经济学作为经济学的一个研究领域可以追溯到20世纪60年代中期。信息经济学的开拓者Jacob Marschak于1965年在努力于信息经济学的研究时揭示了语言的经济学性质，觉得语言作为人类经济活动中不可缺少的工具，具有与其余资源一样的经济特性，即价值(value)、效用(utility)、费用(cost)和收益(benefit)，所以，他认定经济学与探求语言方面的优化具有紧密关系，对这四个方面的分析及其相互关系的探讨形成语言经济学的重要内容。

经历三十多年的成长，语言经济学获得了很大的进度，分别在语言与收入的关系、语言与经济发展、语言的动态发展及语言政策方面形成了一部分理论看法，并对宏观语言政策的策划给予了有益的指导

语言与收入的关系一直均为语言经济学最首要的研究方向之一，探讨语言与收入的关系首要从下面两个视角入手：一面，某个人群或社会阶层归属于一个特定的语言种群，该种群在社会经济中实物和金融资产所占份额比较低。则归属于这一特定语言种群的社会阶层也将得到劣势的收入水平。研究结果g-明，教育水平或者其余合理的原因和语言水平有关，特定语言种群成员的收入理所诚然会与其余种群成员的收入有所差别、另一面，讨论第二语言对收入的影响。语言经济专家不是从种族歧视的角度而是从语言沟通费用的角度来考察这两者的关系。F．Grin等人2000年通过电话专访的方式，收集了在瑞士把握英语对收入影响的报告。在研究中，英语被分为听、说、读、写四种不同的技巧，依据把握情形的不同，每种技巧又分为四个等级：熟练、不错、一般、无。下列表格表明了该种关系：

很显然，调整后的收入与第二语言水平有很大关系，无论对男性依旧女性，英语水平高收入水平也高，英语水平低收入相对也低。诚然，第二语言水平高很大程度上代表着受教育水平高，收入的提升同期也是来自于受教育水平的提升。其余原因比如经验也全将影响收入的高低。

二、语言与经济发展

这个方向的研究成果很多，而且内容各异，首要是考察在商品的生产、交换和消费过程中语言所起的作用。有些学者研究过语言在广告和客户关系中的作用，特别是在双语国家或地区，这方面的研究成果多部分是实证性、描述性的。仍有一部分学者从“跨文化治理”的角度来解释语言对经济的作用。他们并没有把语言作为一个单独的变量，而是表示文化差异在生产和交换中的作用，语言差异是作为文化差异的一部分来影响生产和交换的在这方面．Hoeevar(1975)和Sabourln(1985)的研究贡献是深远的。Hoeevar分析了把语言作为影响生产的一个单独变量后生产成本函数的改变，Sabourin考察了具有一定外语能力的员工和要求一定外语能力的就业岗位之间的匹配过程。这两方面的研究成果迄今仍是最基础的理论。

从宏观角度上，有些学者尝试把经济体内员工的语言能力和经济体的外部贸易联系起来(Stanton%26amp;lee，1995)，但是这个联系导致叙述性的，没有任何实证验证。很多研究也都尝试量化特定语言的显现对某些地区经济的影响(Cinneide%26amp; Keane，1998；Sproull，1996)。Albert Breton在《语言和双语主义》中提出，国际贸易中的语言阻碍相似于执行贸易的两个国家间的地理距离，要克服该种距离是要花费成本的，该种成本相似于运费，是支付给翻译人士的酬薪。

1994年诺贝尔经济学奖得到者之一Reinhard Sehen与经济专家-Jonathan Pool合作的《外语技巧分布的博弈均衡》验证了语言的“网络效应”：当许多人运用一种语言时，对其余人来看，在其余条件相同的情形下，该种语言变得更有用了。语言的该种性质显著不同于公共产品，也不同于私人产品。毫无疑问，网络效应在语言动态发展中发挥着重要作用。语言的网络效应在解释语言的动态发展的应用这个困难上体当下两个方面：一是不同语种的成长过程，特别是小语种的生存困难；二是世界通用语言的显现，特别是在网络经济条件下通用语言的显现困难。

对于语言的动态发展困难，社会语言学家的理论很难很好地解释，但对经济专家来看，这形成语言经济学的一个重要研究困难。John和Yi在1996年提出了语言随经济发展进化的一般过程：第一阶段。受于地理位置的原因，两种语言群落并存，而且它们很少有经济往来；第二阶段，其中一个群落历经了一个长期的繁荣期间，比如工业化；第三阶段，其他语言群落被收到经济力量强大的群落中，只懂经济力量弱小群落语言的人越来越少．、针对如何维持和发展小语种的困难，语言经济学当前提出的处理办法是通过政府的语言政策激励对劳工市场上小语种把握者的需求，提升小语种人群的收入，由需求来刺激供给，激励逐渐增多的人学习小语种。

语言经济学能够通过同期考虑经济变量和语言变量之间的关系为语言政策供应有效的引导。语言经济学不仅通过严格地测量语言的货币费用和价值来讨论一国语言的经济效用，而且全面地测度语言政策的社会成本和个人成本以及预期的社会效益、个人效益和文化效益，从不同语言的总成本和总收益比较来指导国家语言政策。在语言政策方面语言经济学硕果累累。近年来，F．Grin在语言政策研究方面作出很多成果，其中最引人瞩目的是通过调查报告的分析来指导瑞士双语教育的公共政策(2000)。

语言经济学已有研究成果

正如Francois Grin所说，迄今为止，有关语言经济学的研究少得可怜，以致于在文献总括中差不多可以按作者姓名介绍研究成果。

尽管，语言的经济学研究成果很少，语言经济学作为经济学理论的一个分支也是近期几十年的事情。然而，分析语言在民众经济活动以及在社会交往中的习俗、惯例和制度生成和演化中的作用，从经济思想史上来说，应当说这已经是非常久远的事了。维森在评鲁宾斯坦的《经济学和语言》中提及：英国古典经济专家亚当·斯密就提及了语言的起源和生成过程，而且他还分析了语言在经济活动、市场秩序与规则生成中的作用困难，而且觉得语言的成长符合“看不见的手的原理”。持同样看法的仍有自由主义经济专家弗里德曼，他觉得，语言与市场的自发形成过程是类似的：“语言是一个能够渐渐演化的复杂而又相互相关的结构。但是，没有任何人依照某种方式来设计它。它只然而是伴随千百万人通过自由的语言交流所执行的自愿合作而渐渐发展起来的。”萨丕尔(1921)、布龙菲尔德(1955)在论述人类活动的起源和作用时也都提及语言的成长和经济活动的关系。而真正把语言经济学作为经济学理论的一个分支来研究的，则应当从语言经济学创立者Marschak开始。他在努力于“信息经济学”研究时揭示了言语具有经济学的本质的东西：价值(value)和效用(utility)，费用(cost)和效益(benefit)，并觉得这是影响语言和经济两种活动的内在机制。由此以后，语言经济学研究者渐渐多了起来。

研究语言在经济活动中的作用是有其历史背景和现实需求的。这首要是二战后民族主义势力在欧洲殖民地各国的兴起，特别是1970年代后期，欧洲各国政府策划官方语言政策，造成了对“语言经济学”的需求(Breton，1978)。在这一环境下，很多人开始从经济的角度研究语言困难。比如：Vaillan—court(1987)。Chiswick(1991)，Dustmann(1994)，Grin(1994)从实证经济学角度对移民的外语能力与其收入之间的关系执行研究；Grin(1992，1990)研究少数族裔运用多数族裔的语言可以在多大程度上为其导致经济上的好处；Holden(1987)研究了跨国公司在劳活力属地的语言政策；Colomer(1991，1996)对低收入国家外文翻译工作的比较经济效益的研究；Selten and Pool(1991)从博弈论角度对语言举动均衡困难的探讨。塞尔腾等人以博弈论方法解释语言现象的文献正式为语言经济学奠定了理论基础，而且通过博弈论致使语言的经济学分析有机会与语言的哲学和政治学、语言的社会交往理沦，以及符号交往的社会学等已有的西方学术传统融合起来。在此基础上，语言经济学的“主流”传统开始形成。在“主流”传统的影响下，为数不多的研究者开始进入“语言经济学”的研究领域。如，Rubinstein(1996，2000)，汪丁了(2001)等。

即使国内的语言学家非常多，但是，从经济学角度研究语言困难的却不多。近几十年也有研究者从经济学角度研究探讨了一部分语言困难，尽管在研究层次上不够深入，所用工具还很单一，但终究依旧在这一研究领域有所涉足，给后来的研究者以启示。

一是语言经济学的理论研究。对于语言经济学的纯理论研究，可以说，迄今在国外也没有形成一个完整的理论框架，国内则更是鲜有从事语言经济学纯理论研究的。在国内的研究者中，汪丁丁、周端明和韦森等人可以说是从纯理论角度研究语言经济学。他们用成本——收益分析方法分析研究语言的形成和民众对自己所用语言的选择，他们觉得，语言的习得和选择是一个理性选择过程，这个过程受语言的预期收益和预期成本、运用语言的人数、社会放开与自由度、经济社会发展水平、学习语言天赋和所学语言与母语的关系等诸多原因的影响。并在此基础上尝试建立一个语言的经济学分析框架。

二是语言经济学应用研究，可以说，当前大部分语言经济学研究者的研究都在此领域。他们的目光汇聚在流行语、方言、外语学习等一部分应用性语言方面，这些研究者从应用或实用的角度，首要运用经济学的成本——收益分析方法和计量方法研究这些语言的造成、发展和演变。如，任荣、王伯浩、许其潮等用成本——收益方法对流行语、外语教学、网络流行语和语言修辞学的研究。宋金芳、林勇则通过分析西方学者的实证研究案例，论述语言政策的成本和收益，并对语言政策的经济分析方法及其在中国的运用加以研究评述。

此外，山东大学的语言经济学研究值得关注。2005年，在黄少安教授的主持下，山东大学经济研究院成立了“语言经济学研究室”，这是全国最早也是惟一的一个语言经济学的专门研究机构。同年，研究室与国家汉语推广办公场所合作，承受了汉语推广办公场所立项的课题，从经济学的角度研究汉语国际推广困难。宁继鸣博士完成的博士论文《汉语斟际推广：孔子学院建立和发展的经济学分析》，可以说是国内在语言经济学领域第一个具有重要价值的实证性研究成果。

然而，语言经济学无论在国外依旧国内，都还处在发展初期。尤其在国内，其研究对象还局限于很小的研究规模内。可以预见的是，伴随语言经济学理论的成长和成熟，它的应用规模和领域必将更深一步扩大，其研究者所运用的工具和分析方法也将更深一步成熟和多样化。

语言经济学的理论框架 语言经济学定义

语言经济学发展较晚，研究者还没有给它一个很清晰的定义。但是，受于其研究方法在很大程度上承受经济学的影响。所以，Grin于1994年给语言经济学下过如此的定义：“语言经济学属于理论经济学的范式，它把经济学一般的概念和手段应用到研究存在语言变量的关系上，尤其(但不是仅仅)对那些经济变量传统上也起作用的关系感爱好。”后来，他又表示，“下此定义是基于如此一个原则，即经济学的特点不在于它研究的话题，而在于研究那些话题采取的方法。从这个意义上表达，把经济学的论证推理方法应用到语言困难上就形成语言经济学的一部分”(Grin，1996)。可见，Grin是从所用的工具和分析方法来区别语言学和语言经济学的。

我们可以在Grin给出的定义的基础上更更深一步地拓展它：语言经济学是理论经济学的一个分支，它运用经济学一般的概念和分析方法及其工具，把语言作为变量，不仅研究语言自身造成、发展、演化和变迁的规律和路径，而且考察语言在经济活动中的作用以及语言和经济活动之间的关系。内容大体应包含：用经济学的方法和工具研究语言的造成、发展、变迁、传播的机理以及不同国家和地区所用语言的异同及其根源；语言在人类活动中，非凡是人类的经济活动的运用规律；研究某个国家和民族或地区的语言政策与当地经济活动的相互关系及其演变规律；经济学语言本身的应用及其演变规律；而且还要包含一部分语言哲学，语言经济学和别的语言学科之间的关系，语言经济学和别的经济理论分支之间的联系和区别，非凡是和制度经济学之间的联系。

从上文可以目睹，不同的研究者都在某个方面对语言经济学作出了自己的付出，即使有时候他们对语言经济学的理解各异。但是，对于语言经济学作为理论经济学的一个分支，还没有一个人清晰地提出一个完整的理论研究框架。在此，本文试图建立一个初步的理论框架，以就教于研究同仁。

和其余的经济学理论或者其它学科的理论一样，语言经济学的理论框架，也应当包含理论如果，研究对象(研究领域)，研究方法或者说是研究分析工具，实证研究(应用研究)，供应政策建议等。

很多研究者尽管没有清晰提出语言经济学的理论如果，但既然语言经济学是理论经济学的一个分支，符合各个理论经济学分支的如果同样适合语言经济学。首先“理性经济人”如果应适合于语言经济学，仍有我们分析不同的语言经济学的困难，如果可以依据研究困难的不同而不同，可以具体困难具体分析。

语言经济学的研究对象大差不差包含下方内容。

1）某个地区、国家和民族语言的造成、发展、演变规律，该种规律对经济活动的影响及其相互之间的关系。这又包含很多内容：一个国家和民族或者地区的语言造成、发展、演变困难，为何不同国家和民族语言会不同，造成不同的根源是什么?为何演变路径会差别这样之大，该种差别的根源何在?该种语言造成根源的不同以及演变路径的不同对一个国家和民族或者一个地区的文明迈向、习俗和制度的选择会产生何种影响?又对经济的成长产生何种影响?该种承受影响的经济又倒过来对语言的演变进而制度的选择、文明的迈向造成怎么样的影响?这些困难涉及规模很广，而且也不仅是语言经济专家想处理的困难。

2）语言政策的策划和运用对经济活动的影响及其相互之间的关系。语言在经济活动中起着很重要的作用，如何使它更好地服务于经济活动。这包含：在现有的经济环境下，应该如何选择语言政策使之符合或促进经济的成长。在国际交流El益增长的大环境下，我们如何选择外语政策，使之服务于本国的经济发展。进而归纳出语言在人类活动中，非凡是人类经济活动的运用规律。

3）研究一个国家和民族或地区的各种方言与当地经济活动的相互关系及其演变规律。不同国家和民族所用的语言是不同的，就是在一个国家内部也会有很多种语言，同一个民族不同地区的人运用的语言也有区别。一个国家内部各种方言的造成、发展和演变，各种方言之间的相互融通、替代和消亡，各种语言的融合交流对各自经济活动的影响及其之间的关系。

4）经济学语言本身的演变规律。自亚当-斯密的《国富论》，经济学作为一个学科，一个理论体系才初步建立起来。而此前，人类也有过很多经济思想。但不管是一个理论体系依旧单一的经济思想，都需要用适当的语言来加以表述。而用什么样的语言表述思想，才可够比较真实地表达我们认知的本意，才可够让民众更好地理解，才可让思想更好地交流和传播，这是一个具有本源意义的困难。很多时候怎么说，比说的内容更重要。从经济学思想造成伊始，到今天经济学理论林立，经济学帝国的形成，表述经济学思想的工具及其语言也历经了演变和更替。我们要研究的是，该种经济学语言的改变究竟符合什么规律?其实，经济学语言的选择也符合经济学理性，即符合经济人的理性选择。诚然，该种理性又分为个体理性和整体理性。即单个经济专家选择经济学语言的理性和做为一个研究群体经济专家们选择经济学语言的理性。是否通过探究经济学语言本身发展演变的规律，以促进经济学本身的成长呢?

5）语言经济专家研究语言困难最终都必须上升到哲学方面，由于，经济理论均为反应现实的。我们采取什么样的方法反应现实，什么样的方法能更好地、更真实的反应现实，就需要求助于哲学思考。这就需要讨论诸如“本体论”、“认知论”、“方法论”等哲学方面的困难。由于，所采取的熟悉世界的方法的不同，就会影响到所目睹的世界，所目睹的世界的不同就会影响到选择反应世界的语言，所选择的反应世界的语言不同就会影响能否能客观真实地反应世界，能否能客观真实地反应世界就会影响到一个理论的正确与否或理论的解释力和猜测力，一个理论的正确与否或理论的解释力和猜测力又会影响我们采取什么样的方式来改造世界。所以，语言经济学研究的对象还应包含语言哲学方面的内容。

经济学的研究方法从大的方面可分为实证研究和规范研究。实证研究借助现代数学方法，通过计量分析，力求客观回答经济现象“是什么”。针对某一经济事物的现况提出各种可供选择的决策和方案，但它企图超脱主观的价值判定，不回同意该做出那种选择的困难。相反，规范研究却把适当的价值判定作为出发点，力求回答经济活动“应当是什么”。针对社会面对的经济困难提出什么是处理困难的最佳方案，因此带有依据某种原则规范民众举动的性质。

语言经济学既像自然科学一样是一门实证科学又像一般社会科学一样是一门规范科学。受于语言困难的复杂性，实证研究有时候不可避免地会显现受于计量的未知性和模糊性而致使错误的结论。而规范研究受于民众的态度、看法和观念的不同，对同一经济事物有迥然不同的意见和价值判定，结果或许致使不同的学者对同一困难得出完全不同的结论。所以，从总的上来看，实证研究和规范研究的结合，定量研究和定性研究的统一，是研究语言经济学的最好方法。诚然，具体到某一困难时可以采取不同的方法，要依据自己面对的困难采取不同的分析方法。比如，当分析不同期期的语言政策对经济活动的影响时，可以采取历史分析方法，也可以运用比较静态分析方法。如经济学理论中运用的一般均衡分析方法，局部均衡分析方法，边际分析方法，交易费用分析方法，成本收益分析方法等等都可以运用到合适的语言困难上。要害是我们要运用得当。

语言经济学的研究前景

尽管，当前国内语言经济学的研究获得了一部分成果。但是，语言经济学在国内的研究大多是应用性研究，而且我们对语言经济学的应用研究和纯理论研究还做的很不够，很多领域我们还没6-涉及。如，对一个地区方言的研究；对语言和制度文化习俗之间关系的研究；语言和其余应用经济学之间的关系，等等。也许我们可以先从下方几个方面着手：

1）探究语言起源方面。在语言起源方面，为何不同的民族、人种选择不同的语言，即便相同的民族在不同的地区语言tE相差很大。是民众所处的地理环境决定的，依旧人种生理结构之问的差异和其余还不为认知的原因产生了语言的不同。伴随脑科学、生命科学和其它学科的研究进度，我们有希望得到更深一步的结论。作为采取经济学分析方法和工具的语言经济学假如合理借鉴其余学科的研究成果，就能够推动本身学科的理论研究。

2）所用研究方法和工具。现阶段研究者大都采取成本——收益分析方法、计量方法、统计方法等经济学分析方法。语言的形成、发展、传播、更新和消亡自身就是一个长期的演化过程，民众的经济理性选择在此过程中起到了很大作用。我们应当更深一步借鉴经济学分析方法和工具或者其它学科的分析方法和工具，比如，更深一步借鉴动态优化方法和演化经济学中的分析方法。由于，语言的选择过程在很大程度上是一个长期的动态理性选择，也可以说在某种程度上和人类的进步一样符合生物演化的规律。

3）和其余学科的融合。语言无所不在，充斥着我们生活的每个空间，影响着我们的思维和决策。可以说，语言经济学和制度经济学有着天然的姻亲关系。语言的选择也和习俗、道德规范和制度的选择有着千丝万缕的关系。所以，语言经济学和制度经济学应当很好的交流和融合。仍有，语言经济学也应当和其余社会学科沟通和结合，借鉴其它学科的研究成果。

可见，语言经济学有着很广阔的成长空间，这也意味着经济学帝国将更深一步远征，远征的成就与否和远征获得的成果的多少，就看研究者所做的付出了!