CI - 金融知识 - 汇外网

外汇网2021-06-20 18:06:58 234

CI（Corporate Identity）中Corporate，是指一个单位、一个团体、一个企业。Identity在汉语中很难寻到对应可译的词，但究其含义：在《现代汉语词典》中解释为辨别、辩认。在英汉词典中，作动词，可解释为：a.等同，看为同一；b.辩认、鉴定，验明。作名词的基本含义：a.同一、统一；b.本体、本性、身份。

在英文中，Identity有很多意义，而最与我们当前的课题相靠近的则有：身份、标识等，从其运用情形看，这个词有如下两层含义：其一是指主体的识别性，主体有区别于其余同类的个性化特质；其二是指主体的个性化特质要有完备的统一性，共同表达主体的识别性。可见，其基本意义是识别。所以，在大部分场合CI被译为“企业识别”或“企业可识别标志”简称“企业标志”。